阿尔曼苏尔的故事－中国民间故事网（故事谷）

阿尔曼苏尔的故事

来源：中国儿童文学网　　作者：威廉·豪夫

    年轻人再也抑制不住自己的感情了，高兴的泪花夺眶而出，他跪倒在酋长面前，
大声说：“那是你的儿子，卡埃拉姆·阿尔曼苏尔。是你将他买了下来。”

    “安拉，安拉！奇迹，真是天大的奇迹！”在场的人都惊叫起来，他们急忙奔
了过来。酋长却站在那里一声不吭，奇怪地打量着年轻人，年轻人仰起俊秀的脸庞，
注视着酋长。

    “莫斯塔法，我的朋友，”他对一位年老的人说，“现在，泪水模糊了我的视
线，我看不清了，不知道我的卡埃拉姆的脸上是否还镂刻着他母亲的神态？请你过
来，仔细地看一看他！”

    老人走近了，看了他很久，然后用手放在年轻人的额上，说：“卡埃拉姆！还
记得你在走进法兰克人营地的时候，我送给你的一句箴言吗？”

    “我尊敬的老师！”年轻人拉过老人的手放在唇边吻着，说，“那句箴言是：
一个热爱真主并有良心的人，即便身陷苦难的沙漠里，也不会孤独的，因为他有两
个同伴在他身边安慰他。”

    老人听到这话，感激地抬头看着蓝天，然后把年轻人抱在怀里，把他交给酋长，
说：“收下他吧！你为他悲伤了十年，他就是你的儿子卡埃拉姆。”

    酋长惊喜交加，他不停地打量着重新找到的儿子的脸，毫无疑问，这正是他丢
失的儿子的形象。在场的人都为他感到高兴，因为他们都很爱戴酋长。每个人都像
是添了个儿子似的。

    大厅里好像逢上欢乐和吉祥的日子，响起一片歌唱声和欢呼声。年轻人再次详
尽地讲述了自己的故事。大家都称赞阿拉伯教授、国王和每一个收留卡埃拉姆的人。
他们一直聚到深夜。当他们离开的时候，酋长送给每人一份厚礼，以表示对这一欢
乐日子的纪念。

    另外，他还把四个年轻人介绍给儿子，并希望他们经常来看望阿尔曼苏尔。他
决定，儿子将来跟书生读书，跟画家一起出去做短暂的旅游，向商人学习唱歌和跳
舞，而另外的那个人应该为他提供各种娱乐活动。他们每人也得到一份厚礼，高高
兴兴地离开了酋长的家。

    “这一切我们得感谢谁呢？”出门以后，他们互相问道，“除了老人，还有谁
呢？

    当初，我们站在这幢房子前，取笑酋长，那时，谁会想到会有今天这个结局呢？
“

    “我们当时是很容易忽视老人的教导的，”另一个说，“或者干脆把他嘲笑一
通，因为他穿得又寒酸，又破烂。谁能相信他就是智者莫斯塔法？”

    “真是奇迹！我们不是在这里大声谈过自己的愿望吗？”书生说，“有的愿意
旅行，有的愿意唱歌和跳舞，还有的愿意广交朋友，而我——愿意听故事，讲故事。
我们的愿望不是全都实现了吗？我不是可以读酋长的书了吗？而且不管是什么书，
我都可以读。”

    “我不仅可以给他安排酒筵，安排最美好的娱乐活动，而且我也可以一起享用，
不是吗？”另一个说。

    “我呢，只要我乐意听弹唱，看跳舞，我不是可以直接前去请他的奴隶们为我
服务吗？”

    “我也很满意，”画家大声说，“以前，我是个穷人，在这座城里没有立足之
地，而现在，我可以周游列国，是个幸福的人。”

    “对，”大家说，“我们幸好听从了老人的话。谁知道，我们将来会成什么样
儿呢？”

    他们一面说，一面愉快而又幸福地回家去了。