阿尔曼苏尔的故事

来源：中国儿童文学网　　作者：威廉·豪夫

    奴隶正在讲故事，酋长的脸上突然阴云密布，厅里响起一阵阵不满意的嘟哝声。

    “怎么回事？”酋长的朋友大声说，“年轻人怎么这样蠢，竟用这样的故事触
痛阿里·巴奴的伤疤？他本该安慰酋长。现在，他不但没有让酋长消愁解闷，反而
增添了他的痛苦。这究竟是怎么回事？”

    奴隶总管对这个放肆的年轻人也很恼火，他扬了扬手，叫他住口。年轻的奴隶
对这一切感到纳闷，他问酋长，是否故事里有什么内容引起酋长的不愉快。酋长听
了这话，从座位上站起身来，说：“请安静，朋友们，这个年轻人在这里刚刚住了
三天，他怎会知道我不幸的命运！

    法兰克人干下了许多骇人听闻的事，难道其中就没有像我一样的遭遇吗？那个
阿尔曼苏尔会不会就是……唉，还是继续往下讲吧，年轻的朋友！“

    年轻的奴隶鞠了一躬，接着讲了下去：阿尔曼苏尔就这样被押进法兰克人的军
营。他在那里过得还算可以，因为有位将军让他到自己的营房里去，通过翻译问了
他许多问题，他对男孩的回答很满意。他处处关心孩子，不让孩子缺衣少食。孩子
思念父母亲，变得闷闷不乐，他哭了好几天，但他的眼泪没有打动法兰克人。

    不久，营地拆除了。阿尔曼苏尔以为这下他可以回去了，可是事情并非如此。
部队转战沙场，到处同麦默洛克军队打仗。他们始终带着年轻的阿尔曼苏尔。当他
求军官或将军放他回去时，他们都拒绝了，并说，由于他父亲忠于祖国，所以他们
要扣押他，以此作为惩罚。结果，他总是没完没了地跟着部队行军，一连走了好几
天。

    有一次，部队突然发生骚动，这一切都没有逃过男孩的眼睛。他们议论着怎样
捆行李，怎样撤退和上船。阿尔曼苏尔分外高兴，他一定可以获得自由了。他们骑
着马，拉着车，沿着海岸一路撤退，最后终于望见了停泊船只的地方。士兵们纷纷
上了船。可是，直到深夜，也只是一小部分人才登上了海船。阿尔曼苏尔竭力保持
清醒，因为他相信任何时刻都会获得自由，可是最后还是睡着了，进入梦乡。现在
想起来，他相信一定是法兰克人在他的茶水里加了什么，好让他沉睡不醒。因为当
他醒来时，看到明亮的阳光射入小房间，而这个小房间显然不是他睡着时的那个房
间了。他从床上跳起来，刚站到地上，又摔倒了，因为地面在晃动。一切都好像在
晃动，围着他打转。他吃力地站起来，靠着墙跟，想逃出这个困着自己的小房间。

    这时，周围响起一片奇特的咝咝声。他不知道自己是醒着，还是在做梦，因为
他从未经历过这种情况。最后，他摸到了一架小梯子，费力地顺着梯子爬上去。天
哪，他是多么吃惊！他看到天空和海洋连成一片，而自己正在一艘海船上。他不禁
悲伤地哭了起来。他希望回去，愿意纵身跳入大海再游回自己的祖国去。可是，法
兰克人紧紧揪住他。

    一个司令官把他叫到跟前，对他说，如果他听话，那么他不久就能返回家乡。
他说，现在根本不能让他登陆回去，要是放他回去，他非被打死不可。

    世界上最不讲信用的就是法兰克人。船又航行了许多天，最后靠岸时，他们到
的不是埃及的港口，而是法兰克王国的港口！

·上一篇文章：小木头人（童话）
·下一篇文章：野蔷薇