阿尔曼苏尔的故事－中国民间故事网（故事谷）

阿尔曼苏尔的故事

来源：中国儿童文学网　　作者：威廉·豪夫

    他对两个人说，“不幸的人在危难时可以从真主那里获得勇气。他也一定不会
抛弃我这个可怜的男孩。我愿意到国王那里去。可是，请告诉我，小班长，见了他
我该下跪吗？

    我该磕头吗？我究竟该怎么做？“

    两人听了这话，又大笑起来。然后，他们再三向他保证，这一切都没有必要。

    “国王看上去又可怕又威严吗？”他又问，“他长着长胡子吗？他的目光咄咄
逼人吗？告诉我，他是什么模样？”

    他的同伴又哈哈大笑，说：“阿尔曼苏尔，我不想对你描述他的模样。你该自
己去猜猜他是什么模样的人。不过，我可以给你指出他的一个特征：在国王的大厅
里，当他出现的时候，所有的人都会恭敬地脱下头上的帽子；那个在头上还戴着帽
子的人，就是国王。”

    说完，他拉着阿尔曼苏尔的手，一起朝国王的金殿走去。他们越走越近，阿尔
曼苏尔心跳得越来越厉害，连腿也开始不听话地颤抖起来。这时，他们来到门口。
一个仆人拉开门，只见里面至少有三十个人，站成一个半圆形，一个个衣冠楚楚，
佩着金星勋章。

    在法兰克王国，国王的大臣都要按照习俗穿戴整齐。阿尔曼苏尔心想，看他同
伴的一身不起眼的装束，他一定是这群人中职务最低的一名官员了。他们都光着头，
阿尔曼苏尔开始寻找，看谁的头上戴着帽子，因为那人肯定就是国王了。可是，他
的寻找是徒劳的，大家都把帽子托在手上，看来国王不在他们中间。他偶尔看了看
同伴——咦，瞧吧，他的头上戴着帽子！年轻人大为不解，非常吃惊。他仔细看了
看同伴，然后脱下了自己头上的帽子，说：“你好，小班长！就我所知，我不是那
个法兰克人的国王，那么，我虽然戴着帽子，却与此毫无关系。可是你却戴着帽子
——小班长，难道你就是国王？”

    “你猜中了，”对方回答说，“此外，我还是你的朋友。别把你的不幸归咎于
我，这是由于混乱的形势造成的。请相信，你将会乘坐第一艘大船回你的祖国去。
现在，请进去见我的夫人，给她讲讲阿拉伯教授，以及你所知道的轶闻趣事。这些
鱼和生菜我会派人给医生送去的。你从现在起就住在我的宫殿里。”