冷酷的心

来源：中国儿童文学网　　作者：威廉·豪夫

    弗利克斯尴尬地沉默着。他心地诚实，不能存心让这个愿意救他性命的人，日
后陷于无法避免的危险之中。他仍然沉默着，这时强盗头子继续说道：“现在到处
在征兵，我只要有一个最低的军职就心满意足了。我知道，您门路广，我只希望您
在这件事上为我出点力，请您答应我。”

    “那好吧，”弗利克斯低垂着眼帘回答说，“我答应您，在这件事上尽力帮您
的忙。

    不管您将来怎样，现在您自愿脱离匪窝，这对我来说是一种安慰。“

    强盗头子激动地吻了吻这位好心的夫人的手，还对她悄悄地说，天黑后两小时
之内做好一切准备。然后他像来时那样小心地离开了茅屋。他走了以后，三个俘虏
松了一口气。“真的，”猎人大声说，“上帝使他回心转意了！我们就这样得救了，
真是不可思议！我做梦也不会想到世上还有这种事，我竟然会碰到这种奇事。”

    “真是不可思议！”弗利克斯说，“可是我欺骗了他，这样做对吗？其实我能
帮他什么忙呢？您说说看，猎人，如果我不对他说出自己的真实身份，这不是诱他
上绞架吗？”

    “哎呀，您何必有这种顾虑呢，小伙子！”大学生说，“刚才您扮演的伯爵夫
人像真的一样，您不必为此感到害怕，这只是一种正当的自卫。他无耻地想从街上
劫走伯爵夫人，这不是犯罪吗？如果没有您，谁知道这位伯爵夫人能不能保住性命
呢。不，您没有做错；此外，我相信，如果他作为强盗头子主动自首，在法庭上一
定会得到宽大处理。”

    年轻的金匠听了最后一句话，心里感到莫大的安慰。在随后的几个小时里，他
们既感到高兴，又感到担心，生怕计划不能成功。天已经黑了，强盗头子蓦地走进
茅屋，把一包衣服放到地上，说道：“伯爵夫人，为了便于逃跑，您得乔装打扮，
换上男装。赶快换吧。一小时后我们出发。”说完话，他离开了三个俘虏。猎人竭
力忍住，才没笑出声来。“这是第二次乔装打扮了，”他说，“我发誓，这一次比
上一次情况更好！”

    他们打开包裹，里面有一件漂亮的猎装，还有全部服饰，弗利克斯穿了正合身。
他换上猎装后，猎人正想把伯爵夫人的衣服扔到茅屋的角落里，这时弗利克斯拦住
了他，把这些衣服叠在一起包好，还说，他要请求伯爵夫人把这些衣服送给他，他
要终生保留，纪念这段令人难忘的日子。

    最后那个强盗头子来了。他全副武装，带来了从猎人手里缴来的猎枪，把它还
给了他，又给了他一管火药。他也给了大学生一支枪，并递给弗利克斯一把猎刀，
请他佩在身上以防万一。弗利克斯接过猎刀时目光炯炯，幸好屋里黑乎乎的，不然
的话，很容易把他的真面目在强盗头子的面前暴露出来。他们小心翼翼地走出茅屋，
这时猎人发现原来守在茅屋旁边的岗哨已经不在了。这样，他们顺利地从茅屋旁边
悄悄地溜了过去。有条小路从峡谷向上通向森林，强盗头子没有走这条通常走的小
路，而是朝一堵看来难以通行的峭壁走去。他们到了那儿，强盗头子要大家注意挂
在峭壁上的一条绳梯。他把枪挂在背后，首先登上绳梯，然后招呼伯爵夫人跟在他
后面，他伸出手拉她上了梯子，猎人最后一个登上梯子。爬过峭壁，他们眼前出现
了一条小路，他们上了这条小路，快步向前走去。

    “这条小路，”强盗头子说，“通向阿沙芬堡大道。我们就上那儿去，因为我
得到可靠消息，您的丈夫，伯爵大人，现在就住在那儿。”

    他们继续默默地往前赶路。强盗头子一直走在前面，另外三个人紧紧跟在他后
面。

    三个小时后，他们停了下来；强盗头子请弗利克斯坐在一根树干上休息。他掏
出面包和一壶陈年葡萄酒，请那几个走得很累的人吃喝。“我相信，要不了一小时，
我们就会进入军事警戒线，碰到在森林里巡逻的士兵。到那时，请您和士兵的指挥
官谈一谈，要他们好好地对待我。”

    弗利克斯知道为他说情不一定会奏效，但他还是答应了。他们休息了半小时，
然后又上路了。大约走了一小时，他们快到那条大道了；这时天刚破晓，树林里洒
满曙光，突然有人大喝一声：“别动！站住！‘他们马上停下脚步，一动不动。五
个士兵走到他们面前，叫他们跟着去见少校指挥官，用证件证明他们是过路的旅客。
他们又往前走了大约五十步，看见丛林里武器闪着寒光，看来有支大部队占据了这
座森林。少校同几个军官和一些侍从坐在一棵橡树下。他们被带到少校面前，少校
正要盘问他们从哪里来到哪里去时，蓦然有个人跳起身来嚷道：”天哪，我看见什
么啦，这是我们的猎人戈特弗利特啊！“

    “是啊，管事先生，”猎人兴奋地回答说，“是我啊，真没想到我从强盗手里
逃出来了。”

    军官们在这儿见到他也感到惊异；猎人把少校和管事拉到一边，简单地讲了讲
他们逃跑的经过，以及陪他们逃走的那个人的身份。

    少校听了很高兴，马上派人把强盗头子带走，而他本人亲自带年轻的金匠去见
他的同事，把他当做英勇的青年介绍给他们，说他以勇敢和智慧救了伯爵夫人。所
有在场的人都高兴地和弗利克斯握手，称赞他，要他讲讲自己和猎人的遭遇，他们
听得津津有味。

    这时天已大亮。少校决定亲自送这几个获救的人到城里去；他带着他们和伯爵
夫人的管事走到最近的一个村子里，他的车就停在那儿，他要弗利克斯同他一起坐
在车里，猎人、大学生、管事和其他一些人骑马同行，或前或后地伴随着他们。就
这样他们带着胜利的喜悦回到城里。在森林客店里伯爵夫人遭绑架，年轻金匠舍身
相救，这件事早已像野火蔓延一样，传遍了这一地区；而现在，年轻金匠死里逃生
的消息也同样传遍了各个角落。这样，他们到城里去时，街上挤满了人，大家都想
一睹英雄的风采，这是不足为奇的。当车子缓缓驶过时，大家争先恐后地挤过去。
“就是他，”他们大声叫起来，“瞧啊，他就坐在车里，在军官的身边！勇敢的金
匠万岁！”顿时，千百声的“万岁”

    响彻云霄。

·上一篇文章：施佩萨尔特客店
·下一篇文章：野蔷薇