希尔施古尔登的传说－中国民间故事网（故事谷）

希尔施古尔登的传说

来源：中国儿童文学网　　作者：威廉·豪夫

    “哪儿去，你要干什么？”女人叫道。

    “我要到车上去取些东西回来。”车夫一边说，一边浑身打颤，因为当门打开
时，他看到房内有好几个形迹可疑的人，他们的脸膛是褐色的，手里握着猎枪。

    “这些事你们早该做好的。”老板娘满脸不高兴地说，“法桑，过来！雅各，
把大门关上，给这个人在车旁掌个灯照明。”

    狗从车夫肩膀上缩回了它那令人胆战心惊的舌头和爪子，又趴到楼梯上去了。
仆人关上了院子的大门，并替车夫掌灯照明。车夫再也不敢逃跑了。他正考虑该从
车上取什么东西时，突然想起那一磅该送到另一个城里去的大蜡烛。“上面的那截
蜡烛头点不了一刻钟，”他自言自语地说，“我们还需要蜡烛！”于是，他从车上
拿了两枝蜡烛，藏在衣袖里，然后又假装从车上取外套，对那个家仆说，今天夜里
他要用衣服盖在身上。

    他总算又安然地回到了房间里。他对大家说起守在楼梯旁的大狗，还说了他在
匆忙中看到的那些汉子，以及这些人为了害他们而做的种种准备。最后，他叹了口
气说：“我们活不过今天夜里了。”

    “我不相信，”大学生回答说，“我认为这些人不会这样愚蠢，为了从我们这
里抢一点小财物就谋害四条人命。我们用不着自我防卫。我的那部分财产可能都会
失去，我的马已经落到他们的手里，这匹马还是一个月前我花五十枚银币买来的。
我的钱袋和衣服都愿意交出去，因为大难临头时，我宁愿要命也不要这些东西。”

    “你说得对。”车夫回答说，“你如果丢了这些东西，那是很容易补回来的。
可是我呢？我是阿沙芬堡的使者，车上装着各种各样的货物，马厩里有两匹漂亮的
骏马，那是我唯一的财产。”

    “我简直不能想象，他们会如此伤害你。”金匠说，“抢劫一名使者，一定会
在国内引起骚动和议论。不过，我也同意那位先生的看法。如果那些拿枪的人逼我
交出微不足道的财产，那我肯定不会跟他们硬拼，我宁愿把我的全部财产交出去，
而且保证不讲出去，不向官方控告。”

    在金匠讲话的时候，车夫掏出了蜡烛，把它点燃，粘在桌子上。“让我们以上
帝的名义等待吧，看看今晚我们将会碰到什么事！”他说，“现在让我们重新坐在
一起，彻夜讲故事，以免打瞌睡吧。”

    “对，我们都愿意这样做，”大学生说，“刚才正好轮到我，我就给你们讲个
故事吧！”