杰米·弗里尔和女朋友

来源：网络　　作者：肖毛译

渐渐地接近家乡。杰米听见他们大喊“拉斯马伦”、“米尔福德”、“塔慕尼”，知道他们就快飞到他家了。
　　 “一路上，你们轮流带着这个小姐，”杰米说，“现在也该轮到我了吧？”
　　 “当然，杰米，”他们用悦耳的声音回答，“现在当然轮到你了。”
　　 杰米紧紧抱住他的奖品，从空中降下去，停在母亲的大门边。
　　 “杰米·弗里尔，杰米·弗里尔！你竟然这样对待我们？”他们大叫着，也降落在门边。
　　 杰米紧紧抱住怀里的姑娘，虽然他后来也不知道自己抱住的究竟是什么，因为小精灵们把那个姑娘变成了各种怪东西。她一会儿被变成黑狗，汪汪乱叫，想要咬人；另一会儿被变成烧红的铁棒，但不烫手；后来又被变成一袋羊毛。
　　 可杰米死死抱住她不放，小精灵们没有办法，正要离开，一个最小的女精灵大声说：“就算杰米·弗里尔把她抢走了，他也不会得到什么好处，因为我要让她变得又聋又哑！”说完，她把一样东西放在那个姑娘头上。
　　 最后，小精灵们失望地骑马离去，杰米拉开门闩，走进家里。
　　 “杰米，我的孩子！”他母亲大叫，“你出去了一整夜。他们把你怎么样了？”
　　 “妈妈，我没吃亏；我遇到了最好的运气。我带回来一个美丽姑娘，让她跟你作伴。”
　　 “天哪，上帝保佑我们！”他母亲大叫。在几分钟内，她惊讶得想不出别的话可说。
　　 杰米对母亲讲述了这天晚上的冒险经历，最后说，“要是我让她跟他们走，永远不再回来，你当然不会同意吧？”
　　 “可她是一位小姐呀，杰米！她这样的小姐，怎么能吃我们的粗茶淡饭，过我们的可怜生活呢？我只想问你这个问题，你这个傻瓜！”
　　 “哎呀，妈妈，她在这里，肯定比在那里强，”他指着古堡的方向。
　　 这时，那个又聋又哑的姑娘冷得在单薄的衣裳里发抖，忍不住走近那个粗陋的泥炭火炉。
　　 “可怜的姑娘，她真漂亮！怪不得他们一心想要捉住她呢，”老太太说着，目不转睛地看着她的客人，目光中带着怜惜和赞赏。“我们必须先给她找几件衣裳，可是天哪，什么样的衣裳，才能配得上她这样的姑娘？”
　　 她来到她的“卧室”，从柜子里翻出她星期天时穿的褐色粗毛大衣；然后打开抽屉，拿出一双白长袜，一件雪白精美的亚麻布上衣，一顶帽子，她把这些东西称为她的“寿衣”。
　　 这些服装已经购置很久，是为某个悲哀的仪式准备的，等到那一天，她将会在这个仪式上扮演主角。它们只是偶尔才被拿出来晾晒，平时难得见到阳光。可就连这些东西，她也情愿送给那个浑身发抖的美丽客人。这位客人用悲伤和惊奇的眼光，默默打量她和杰米。
　　 可怜的姑娘被她装扮好之后，坐在火炉边的“矮凳”上，把脸蛋埋在双手里。
　　 “我们怎么养活这样的小姐呀？”老太太问。
　　 “我会为你们两个工作，妈妈，”儿子回答。
　　 “她这样的小姐，怎么能吃我们的粗茶淡饭呢？”她重复刚才说过的话。
　　 “我会为她工作，”杰米只是这样回答。
　　 他信守了诺言。起初，这位姑娘总是很悲伤，每天晚上都会让泪珠偷偷滚下脸颊，这时，老太太就坐在火炉边纺纱，杰米则在那里编织捕鲑鱼的鱼网，捕鲑鱼是他最近学会的本事，因为他希望让客人生活得更加舒适。
　　 可她总是表现得很温柔，当她发现他们在看她，就会试图露出微笑来。后来，她渐渐适应了他们生活方式和习惯。从此，她开始喂猪，捣碎土豆和玉米，用它们喂养家禽，为他们编织蓝色毛短袜。
　　 一年过去了，万圣节前夕再次到来。
　　 “妈妈，”杰米在这天晚上说，拿下帽子，“我要去古堡碰碰运气。”
　　 “你疯了，杰米？”他妈妈大喊，非常害怕。“这次他们肯定会杀掉你，因为你在去年得罪了他们。”
　　 杰米毫不害怕，照样走出家门。

·上一篇文章：有一百个儿子的老头
·下一篇文章：印度：三个商人买三条猫腿